米ガソリン相場急伸、製油所が水浸し
(Bloomberg) -- 28日のニューヨーク原油先物市場でウェスト・テキサス・インターミディエート（ＷＴＩ）先物は大幅反落。一方でガソリン先物は急伸し、２年ぶり高値を付けた。熱帯暴風雨「ハービー」がテキサス州に大洪水をもたらし、主要製油所が相次いで操業を停止している。
エネルギー関連の商品に重点を置くヘッジファンド、アゲイン・キャピタル（ニューヨーク）のパートナー、ジョン・キルダフ氏は電話取材に対し、「原油需要は突如急減した」と指摘。「ガソリン生産には供給面での障害が起きている。米国全体でみたガソリン需要はなお高い水準にあるため、製油所が早急に人員を呼び戻せない限り、ガソリン在庫に本格的な打撃を及ぼしかねない」と説明した。
ニューヨーク商業取引所（ＮＹＭＥＸ）のＷＴＩ原油先物10月限は前営業日比1.30ドル（2.72％）安い１バレル＝46.57ドルで終了。ロンドンＩＣＥの北海ブレント10月限は52セント下げて51.89ドル。ＮＹＭＥＸガソリン９月限は4.57セント（2.7％）高の１ガロン＝1.7123ドル。一時は中心限月としては2015年７月以来の高値となる1.7799ドルを付けた。
原題：Gasoline Jumps, Oil Slips as Harvey Slams Texas Refinery Center（抜粋）
--取材協力： Perry Williams 、 Ben Sharples 、 Anthony DiPaola
: New York 西前明子 anishimae3@bloomberg.net.
翻訳記事に関するエディターへの問い合わせ先 宮沢祐介 ymiyazawa3@bloomberg.net, 西前明子 anishimae3@bloomberg.net.
記事に関する記者への問い合わせ先： ﾆｭｰﾖｰｸ Jessica Summers jsummers24@bloomberg.net.
記事についてのエディターへの問い合わせ先： Nayla Razzouk nrazzouk2@bloomberg.net, Margot Habiby
©2017 Bloomberg L.P.
