エールフランス、新航空会社設立の訳
エールフランスは7月20日（現地時間）、新しい航空会社「Joon」の設立を発表した。
84年の歴史を持つ同社が発表した新会社は、18歳から35歳のミレニアル世代をターゲットとしている。
エールフランスによると、Joonはいわゆる格安航空会社（LCC）ではなく、デザインとデジタルテクノロジーに注力した、ライフスタイル・ブランドだ。
「我々はグループ内に新たな刺激をもたらすために、Joonという若々しく、デジタル時代にふさわしいブランドを生み出した」と同社エグゼクティブ・バイス・プレジデント、ドミニク・ウッド（Dominique Wood）氏は声明の中で述べた。
「ミレニアル世代の顧客のためにデザインされており、移動手段と適正な運賃のみならず、グローバルな旅行体験を提供する」
ビジュアル面でもエールフランスは、同社が「ベーシック＆シック」と称するスタイリッシュなエレクトリック・ブルーを制服などに採用している。
Joonは今秋、中距離便の運航をパリ・シャルル・ド・ゴール空港を拠点に開始する予定。来年夏からは長距離便の運航も開始する。
またローンチ後は、エールフランス-KLMグループのダイレクトセールス＆サービス担当シニア・バイス・プレジデント、ジャン・ミッチェル・マチュ（Jean Michel Mathieu）氏がCEOに就任する。
© Flickr/Christopher Griner エールフランスのエアバス A380。
Joonの設立は、同社が昨年11月に発表した「Trust Together」プロジェクトの一環だ。このプロジェクトは、同社がコスト、効率性、そして顧客サービスにおいて、イノベーティブな方法で、より競争力を獲得することが狙い。
「新たな航空会社の設立は、いろいろな意味で歴史的な取り組みだ。JoonはTrust Togetherという戦略プロジェクトにおける新たな一歩」とエールフランスCEOフランク・ターナー（Franck Terner）氏は声明の中で述べた。
「これにより、エールフランスグループの採算性を向上させ、コスト削減を可能にし、ビジネスモデルの持続可能性をより確かなものにする」
Joonの設立は、エール・フランスが困難な時期を迎えていることを反映している。現在、同社は高速鉄道、格安航空会社、労働環境についての議論、中東やアジアの競合企業など、さまざまなプレッシャーにさらされている。
Joonの設立によって同社は、現在の航空業界を取り巻く厳しい現実の中で、競争力の向上を目指す。
サービス、就航地、運賃など詳細は、今年9月に明らかにされる予定だ。
source：Joon
［原文：Air France just launched a 'boutique' airline for millennials — here's everything we know］
（翻訳：忍足 亜輝）
